Определяем контекст
Согласуем язык, рынок, аудиторию, источники и границы адаптации.
Перевод и локализация содержания сайта
Подготовим языковую версию с учётом темы, аудитории и условий предложения. Согласуем терминологию, сохраним важные факты и адаптируем элементы страницы.
Кратко о работах
- Уточнение языка, аудитории и назначения версии
- Согласование терминологии
- Перевод и редактура текста
- Адаптация заголовков и метатегов по заданию
- Рекомендации или проверка размещения в согласованном объёме
Ориентир для планирования бюджета. Точная стоимость после бесплатной консультации.
СОСТАВ РАБОТ
Что обсудим?
Отметьте нужные задачи — соберём их в короткий запрос.
Ваш запросВыбрано: 0
Письмо откроется в вашей почте — его можно дополнить перед отправкой. Объём, сроки и стоимость согласуем после обсуждения.
ПО ВАШЕЙ ЗАДАЧЕ
Услуга в деталях
Языковая версия с сохранением смысла
Переведём выбранные страницы и адаптируем заголовки, кнопки и метатеги по заданию. Согласуем терминологию, важные названия и условия предложения.
До работы уточним язык, аудиторию и тематику. Для специальных материалов отдельно обсудим необходимость профильной проверки.
От исходника до версии сайта
Проверяем актуальность исходных текстов, составляем словарь терминов и готовим перевод. После согласования передаём материалы или проверяем их размещение.
Учитываем длину заголовков и подписей: в другом языке они могут занимать больше места. Изменения шаблона и технические настройки согласуем отдельно.
Что подготовить
Список страниц, исходные тексты, требования к языку и доступные примеры терминологии. Если версия уже существует, пришлите её для сравнения.
Стоимость зависит от тематики, объёма и формата проверки. Если исходник требует редактуры, обозначим это до перевода.
ПОДХОД
Детали, которые имеют значение
01
Условия предложения сохраняют точный смысл
02
Термины используются последовательно
03
Текст учитывает контекст новой аудитории
04
Мелкие элементы интерфейса не остаются без внимания
ПРОЦЕСС
От первого разговора до передачи результата
Готовим словарь
Уточняем названия продуктов, термины и допустимый тон.
Переводим и редактируем
Передаём смысл, проверяем факты и согласуем вопросы с вашей командой.
Проверяем версию
Сверяем страницы, ссылки и отображение в согласованном объёме.
FAQ
Вопросы об услуге
Какие языки доступны?
Язык и предметную область обсуждаем на консультации. Подтверждаем возможность и состав работы после оценки материалов.
Перевод включает исследование поисковых запросов?
Это отдельная согласованная задача. Буквальный перевод ключевых слов не заменяет исследование языка поиска новой аудитории.
Вы переводите кнопки и формы?
Да, если они включены в перечень. Важно учесть подсказки, сообщения об ошибках и ответы после отправки.
Можно перевести часть сайта?
Да. Согласуем маршрут посетителя и отметим места, где остаётся исходная версия, чтобы переходы были понятны.
СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ
Может пригодиться вашему проекту
01
Наполнение сайтов полезным контентом
Соберём информацию о вашем бизнесе, превратим её в понятные страницы и подготовим материалы к публикации. Отдельный раздел или весь сайт — объём определим после консультации.
от 20 000 ₽Подробнее
02
Написание SEO-текстов для страниц сайта
Подготовим самостоятельные тексты по теме и задаче страницы. Уточним поисковый интент, соберём факты и передадим материалы, готовые к согласованию и размещению.
от 7 000 ₽Подробнее
03
Наполнение каталогов и карточек товаров
Приведём сведения о товарах к единому формату, подготовим описания и проверим связи между вариантами. Поможем наполнить каталог так, чтобы покупатель мог сравнить и выбрать.
от 25 000 ₽Подробнее
ДАВАЙТЕ СОЗДАДИМ ЧТО-ТО ВАЖНОЕ
Начнём с вашей задачи
Расскажите, что хотите изменить. Разберём задачу, предложим решение и рассчитаем стоимость. Первая консультация — бесплатно.